查看原文
其他

《疯狂动物城》凭什么票房夺冠?

2016-04-14 Pat 英文


截至2016年4月14日,迪士尼动画大片《疯狂动物城》在中国大陆市场已经斩获15.1亿人民币的惊人票房,不仅成为迪士尼动画冠军,还超越《阿凡达》等大片列总票房榜第7名。为什么《疯狂动物城》能取得空前的成功?


从制作技术上讲,《动物城》无疑代表世界动画电影最高水平。自从迪士尼将皮克斯团队并入麾下后,开始积极转型,最近几部力作再次夯实迪士尼在世界动画电影界难以撼动的地位。《魔发奇缘》(2010)、《无敌破坏王》(2012)、《冰雪奇缘》(2013)、《超能陆战队》(2015)、《动物城》(2016)……每一部都代表了当年动画制作的最高水平。无论是Rapunzel的金色长发和阿伦黛尔的晶莹冰雪之后,还是《动物城》里全新城市和动物形象的制作,都能让人耳目一新。

从故事情节上说,迪士尼动画积极创新,抛弃以往动画片中“happily ever after”的老套路,人物形象更加多元化,情节冲突更为激烈。从此,王子不仅不爱公主,甚至还可能利用和残害公主,结尾也不是他们从此过上了幸福的日子。《动物城》甚至有多次激烈冲突和反转,颇有看悬疑片的烧脑感觉。而幕后真正大Boss的揭露,则让人产生正义得到伸张的快感。很显然,《动物城》并不是传统意义上的动画片。甚至不是面向儿童的,而是在动画包装下货真价实的成人电影。难怪有媒体称《动物城》是西方搞“看不见的宣传”。


《动物城》能取得超高票房,显然是迎合不同年龄段观众口味的结果。就像有评论写到的,儿童看到可爱的毛毛动物,年轻人看到追求梦想,成年人则看到政治讽刺和阶级偏见……每个人都能从中得到自己想要的东西Zootopia本意是动物乌托邦,发行方考虑到观众接受度,翻译成可能更受疯狂的“疯狂动物城”,让人联想到之前高口碑的《疯狂原始人》和《疯狂的石头》等电影,不得不说是明智之举。


每部动画片的成功,都少不了“逗逼”角色的助力。例如《功夫熊猫》系列里的鸭子,《超能陆战队》里的大白、《冰雪奇缘》里的雪宝等等。《动物城》里类似的角色很多,包括"旅鼠“、“黄鼠狼”、“树懒”等。最成功的无疑是树懒闪电的设定,在电影正式放映前就已经火爆全网,对推动票房起到了不可忽视的作用。《动画城》里彩蛋和搞笑场景比比皆是,让观影全过程充满着欢乐。


《动物城》放映之时,“撩妹”成为一个潮词出现在各种媒体上。尼克狐和朱迪图这对CP,让不少青年男女大呼sweet,尼克狐成为新晋撩妹高手。至于它们能不能在一起,导演也卖关子的说“一切皆有可能”。同时期市场上并无其他佳作上映,打击网络盗版工作到位、口碑持续发酵、破例延长放映15天等因素,也为《动物城》冲击15亿创造了良好外部条件。


《动物城》早就看完了,那么里面各种动物该用英文该怎么说?电影中有不少于50种动物,这里选取一部分进行介绍:

家兔 rabbit

赤狐 red fox

耳廓狐 fennec fox 

树懒 sloth

水獭 otter

鼩鼱 shrew

仓鼠 hamster

非洲猎豹 cheetah

非洲水牛 African buffalo

牦牛yak

狼 wolf

瞪羚 gazelle

骆驼camel

驯鹿reindeer

豪猪porcupines

野猪wild boar

黄鼠狼weasel

--------------------------

拟人化:anthropomorphic

哺乳动物:mammal

肉食系动物:predator

草食系动物:prey-predator (电影中出现);也作herbivore

往期精彩:

What do you do/do/do?

像傻逼一样坚持,总会看见牛逼的结果

《疯狂动物城》经典对白和趣味细节

生命太短暂,我没时间讨厌你。

When you are old的十个版本译作


长按上方二维码关注公众号。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存